Lucifer var det værste monster nogensinde, indtil vi slap et endnu værre løs.
Jeg var begyndelsen og jeg bliver enden. Jeg bliver alt der er.
Du slår folk ihjel.
Hvis du gør modstand, vil hver eneste engel i himlen angribe dig.
Kan du virkelig besejre hende?
Det kan jeg.
Så ja.
Lucifer.
For helvede.
Hvad med dig, lille hvalp?
Brug tungen.
"Guds hånd" et supervåben.
Tror du vi kan bruge det mod Amara?
- Hvad er det? - Aarons stav.
En Guds hånd.
Hvad ville være bedre end en ægte dosis af Hans magt?
Den er brugt.
Er den flad?
Vi har intet om en anden Guds hånd, -
- og vi har endnu mindre om hvordan vi redder Cass.
- Hvis han vil reddes. - Det vil han.
Hvor er han?
Noel, jeg kom da du kaldte.
Du ser en anelse bleg ud.
Har du den virkelig?
Og den er din -
- hvis du holder din del af aftalen.
Jeg har haft et godt liv -
- takket være dig.
Meget få af verdens mysterier jeg ikke har opklaret.
Lod til at være en sjæl værd -
- dengang.
Det gør det altid.
Tilintetgør den.
Vis mig genstanden først.
En shofar.
Josvas horn, rørt af Guds hånd.
Forsigtig.
Pas på.
Den er ægte.
Jeg kan mærke det.
Riv den i stykker.
Gudskelov.
Jeg har ikke langt igen.
Godt forudset.
Amatører.
Supernatural 11x18 Hell's Angel
Oversat af ---===DBRETAiL===--- www.DanishBits.org
Hører du ikke efter?
Jeg sagde, jeg har fået fat i -
- løsningen på vores fælles problemer.
Du burde danse.
Jeg danser ikke.
Hvordan ved jeg du er sluppet fri, og ikke bare siger det han ønsker?
Ærlig talt, din kynisme er deprimerende.
Hvorfor skulle Lucifer, tvinge mig til at snakke om -
- metoder til hans egen destruktion?
Hvad snakker du om?
Et våben... en guddommelig kilde.
Ja, kraftig nok til at standse -
- en kraft som Mørket -
- eller Lucifer.
Er det ikke det i har ledt efter?
En Guds hånd? Selvfølgelig.
Tænkte jeg nok.
Skt. Louis. Det gamle posthus på Beekman.
Crowley.
Sam!
Hvordan ved jeg om det virker?
Jeg mærker ingen forskel, trods dine løfter.
Mig skal du ikke spøge med.
Nok for nu, lille stakkel, -
- men du er i bedring.
Jeg helbreder dig, som lovet.
Og hvem var du lige?
En der arbejder med naturens kræfter -
- og kanaliserer dem til mindre heldige folk -
- som dig.
Virkelig?
Du er hans mor.
Hvabehar?
Onkel Crowleys mor.
Onkel?
Han forsøgte at kontrolere mig som barn.
Har han sendt dig for at hente mig?
Gud nej. Min søn og jeg afskyr hinanden.
Hvorfor hjælper du mig så?
Fordi du vil sejre, min kære.
Ja, jeg kender til konflikterne -
- mellem du og din bror og hans ærkeengle.
Jeg har min egen høne at plukke med Lucifer.
Kender du ham?
Kender ham?
Og alligevel lever du.
Jo.
Som du, er jeg en overlever.
Et hårdt liv har lært mig at være forberedt.
For længe siden udskilte jeg fra mit indre -
- et lille skrin af mægtig magi.
Da besværgelsen i mig mærkede mit liv forsvinde -
- gik den igang.
Og jeg vendte tilbage.
Hvor er Lucifer nu?
Han har skjult sig for mig, -
- og jeg har også en høne at plukke.
Tiden skal nok komme. Lige nu er du stadig svag -
- fra det irriterende engle-angreb.
Og du kan hjælpe?
Jo, og meget mere.
Du kan smadre dine fjender -
- og, tro jeg, genskabe verden -
- som du ønsker.
Og jeg... vil være ved din side.
Pænt hul.
Holder gravvogteren fri?
Jeg burde være død.
Lucifer havde bundet mig som en hund i mit eget palads.
"Palads"?
Nå, du mener det forladte galehus.
Jeg var i et hundehus!
Og han vendte alle sine -
mine dæmoner imod mig.
De søger efter at dræbe mig. Han skal standses.
Er det derfor vi er her?
En hævn over Lucifer?
Nå ja og, Guds hånd -
- som du snakkede om.
Det kommer.
Jeres eneste håb mod Amara -
- er at matche hendes magt.
Virkelig. Og?
Og jeg har fundet Josvas horn.
Josva.
Josva der vandt kampen om Jeriko.
Og jeg er villig til at give den til jeres kyndige hænder.
Hvad? Jeg sagde lige jeg vil give jer den.
- Hvis? - Hvis?
Er det sådan i siger tak??
- Tror i sådan noget vokser på træer?! - Drop det, Crowley.
Der er altid, et "hvis" med dig.
Fint.
I får hornet -
- hvis i hjælper mig med at få Lucifer ud af Castiels hylster -
- og omgående tilbage i buret.
Var det alt?
Okay.
Og hvor er hornet?
Sikkert gemt.
Crowley, selvom vi kunne drive Lucifer ud af Cass, -
- er buret stadig uigennemtrængelig.
Det krævede en besværgelse fra De Fordømtes Bog -
- at befri Lucifer, og Rowena gemte bogen.
Og vil skal bruge både hende og bogen for at få en chance.
Sagde jeg det ville være nemt?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Ved du hvor Rowena er?
Rådner et sted, tror jeg.
Lucifer brækkede hendes nakke.
Lucifer.
Jofiel.
Hvordan går det?
Rolig nu.
Helt fint.
Castiel, en af himlens mest efterlyste, -
- besat af himlens mest forhadte.
Jeg kommer i fred.
Jeg vil bare lege med igen.
Jeg vil give en hånd.
Brødre!
Okay, folkens.
Så, at banke Mørket virkede ikke?
I havde hele himlens magt bag jer.
Ikke nok til at forsinke kællingen.
Ingen grund til at føle jer som ynkelige tabere.
I har lært noget.
I mangler mig.
Godt så.
Ikke svimle af beundring.
Du -
- smadrede Jofiel.
Eller smadrede Jofiel sig selv?
Siger det bare.
Gud smed dig ud af himlen.
Og hvem tror i spredte rygterne?
Det var kaptajn G, den evige.
Og hvorfor?
Fordi jeg ikke var med -
- på hans maniske forelskelse i menneskeheden.
Mennesket er hans idé.
Helt ærlig!
Han fandt jo ikke på Priusen, -
- som faktisk fungerer.
I ved alle hvilket rod menneskeheden er.
Salem hekseprocessen -
- det 3. rige -
- tvillingetårnene.
Og ja, engang imellem, -
- sender han en plage for at vække dem -
- men det er ikke permanent.
Mennesket gav os Hiroshima og fik en ny chance.
Jeg tvivler kun på hans prioriteter, -
- og får sparket.
Han sagde du er ond.
Inkarneret.
Inkarneret ondskab.
Det er markedføring.
Han skaber et behov hos kunden.
Man kan ikke være superhelt uden en super skurk.
Hvad vil du?
Give jer en vej ud af dette rod.
Med "rod" mener du Mørket?
Kan hun tales til fornuft?
Næppe.
Men jeg kan fjerne hende.
Denne gang permanent.
Har gjort det før.
Hov, har far ikke fortalt det?
Når du -
- har fjernet hende -
- vil du -
- gerne -
blive?
Godt tænkt.
Manner det kører for mig!
Hvis det trøster, -
- kald mig Gud.
Vent lige lidt.
Lad os lige spole tilbage.
Lucifer ryger tilbage i buret -
- efter vi har gjort Amara kold.
Det skal være sådan, ellers er der ingen Lucifer, -
- ingen bur, ingenting.
Han brugte år på at syde i had til os!
Han skal fjernes.
Problemet er, vi kan få brug for ham.
Han har erfaring med Amara.
Han er måske den eneste der kan bruge hornet imod hende.
Han tvang mig til at slikke gulvet.
Han kaldte mig "hvalp"! Han tvang mig til at tigge!
Tag dig sammen.
Er det hvad det handler om?
Dit ego?
Faktum er at han ydmygede dig foran en masse dæmoner.
Du er bedre end det!
Dean har ret.
Prioriteten er at give hornet til Lucifer og bruge ham mod Amara.
Så uddriver vi Lucifer og giver han et nyt hylster.
- Hvad? Virkelig? - Ja! Virkelig!
Skal Lucifer ikke kæmpe mens han er i Cass?
Hvad hvis han dør?
Dean, det er en stærk hylster.
Den har holdt til Cass i årevis, -
- og vi ved hvad han har gennemlevet.
Jeg tror den kan klare Lucifer.
"Den"?
Den er ikke en "den" Sam. Den er Cass.
Og Cass ønskede dette.
Nogle gange vil jeg gerne ha' smæk af en pige i Zorromaske.
Det er ikke nødvendigvis smart.
Dean, det er sådan vi altid fejler.
Vi vælger med hjertet -
- i stedet for hovedet.
Okay. Tak Dr. Phil.
Cass er familie.
Ja, og hans valg skal respekteres.
Selvom det kan dræbe ham.
Det dræber mig.
Jeg ville hellere stikke gødende spyd i mine øjne -
- end høre på jer kællinger!
Mine krav er sat.
Hvis Lucifer ikke er tilbage i buret, -
- er der ingen horn.
Hystret heler fint.
Snart er du i tip top stand.
Du virker tilfreds.
Men jeg fornemmer ikke evnen til omsorg i dig -
- eller bekymring.
Omsorg giver en knus, -
- ikke en plads ved de stores bord.
Og hvad er det du ønsker?
Som du, hævn over Lucifer.
Men mere end det vil jeg være der -
- når du genskaber universet til din smag.
De siger mine valgt er katastrofale.
Winchester drengene siger du er ren katastrofe.
De har ret.
Men... det de kalder katastrofe kalder jeg rengøríng!
Mine planer. Ikke Guds.
Sådan!
Gør ting som du ville have gjort dem.
Ja.
Og hvor passer du ind i det?
Jeg kan være nyttig.
Give dig informationer -
- om brødrene, og Lucifer -
- og deres planer.
Og selvom det stammer fra mit ego,
- holder jeg af dig.
Du kan betro dig til mig.
Har du prøvet det?
Jeg har altid været alene.
Det behøver du ikke være, kære!
Hvad du end laver, lader det til at virke.
Måske skulle jeg lave en lille test.
Tak. Kan lide din indsats.
Der er altid plads til stræbere hos mig.
Jeg ved jeg kan stole på dig.
Men hvad med dine venner?
Er de med os, eller skal vi smøre hjulene lidt?
Det må jeg overveje.
Overvej ikke for længe.
Du ved hvad man siger. Den der tøver smuldrer.
Det er ef fejt træk, Crowley.
Selv for dig.
Du glemmer fornuften.
Jeg behøver ikke fornuft. Jeg er kongen.
Flot fyr. Træner du?
Hør mig!
Hvad fanden var det?
Jeg tror det er hende.
Det var -
- et modsvar, damer og herrer.
Jeg tror ikke tante Amara -
- brød sig om jeres lille angreb.
Og, ved i hvad -
- dette er kun en lille smagsprøve af, hvad der kommer.
Så det er tydeligt at i får brug for mig.
For Gud ved hvad det næste bliver?
Hov.
Havde jeg nær glemt.
Gud er ligeglad.
Okay.
Jeg er tilbage.
Så så vi lige hvad der sker, når hun er i dårlig humør -
- som hun tilsyneladende har været siden tidernes morgen.
Jeg tror hun lige rystede Himlen med lillefingeren.
Er det en for lille dosis virkelighed for dig?
Hvorfor skændes vi?
Vi ved alle at han skal tilbage i buret.
Ja, når det giver mening.
Amara er vigtigst lige nu, okay?
Hør, for at slå hende, skal Lucifer have Josvas Horn.
Han ordner hende, vi ordner ham.
Regningen, tak.
Hvad har Winchesterne gang i?
Ingenting.
Lammet af frygt.
De aner ikke hvad de skal gøre.
Du har ret.
Du er faktisk nyttig at have omkring.
Tak.
Sødt af dig at sige.
Crowley, tiden går. Er du med os?
Kernen i jeres uenighed er jeres påstand om at Lucifer, -
- og kun Lucifer, kan bruge Hornet til at slå Amara, ikke?
Præcis.
Det kan jo kun ske hvis i er i besiddelse af Hornet, som i ikke er.
Det er vi ikke. Men det er du, så...
Præcis! Det er jeg!
Dette er ikke en forhandling. Jeg har de gode kort, og i har...
Vent lidt. Lad mig se... Ingen kort!
Mit tilbud står ved magt.
Da vi brød Lucifer ud af buret, havde vi Rowena og De Dømtes Bog.
Vi skal bruge begge dele -
- til at få ham tilbage i buret, og de er begge væk.
Gutter.
Din tur.
Gutter.
Se lige det.
Tilbage fra de døde, Fergus!
Jeg hader det.
Ja.
Og hvor fanden er Crowley?
Vi er jo stort set klar.
Ja, det var jo hans idé det hele.
Man skulle tro han ville...
Komme? Det gjorde han.
For uden lokkemad, er en fælde ikke rigtig en fælde, vel?
Er det det?
Ser ikke ud af meget.
Første indtryk kan snyde, Elg.
F.eks. syntes jeg også først at du var kedelig og tung.
Glem det. Dårlig sammenligning.
Vil lige sige, vi stadig synes dette er en dårlig idé.
Vi burde bruge Lucifer, ikke gøre ham kold.
Det ved jeg.
Jeg er lige her, hvis du tøver.
Hånden der give, kan så hurtigt tage bort.
Ja, vi fatte det.
Mor, du var igang med at fortælle -
- din fascinerende opstandelses historie.
Men du fik aldrig fortalt, hvor du har været henne.
Samme sted som dig, Fergus. I skjul.
Havde Mørkets Fyrste vidst jeg levede, var det slut.
Ingen fjollen rundt som sidst.
Forsegling og hellig ild, holder kun en ærkeengel i kort tid.
Hvis han overhovedet kommer.
Det gør han.
Han er ivrig efter at slå Amara, og vi har kanonen til opgaven.
Jeg hidkalder dig med et bud.
Våbnet for hvem den bærer, kan knuse Mørket for evigt.
Sam, nu!
Undskyld.
Din bøn lød som om jeg blev en del af holdet, -
- men jeg kan ikke rigtig føle varmen og hyggen.
Der er den.
Opladet af selveste far.
Den bandit plus mig...
Burde kunne slå hende.
Lad os komme igang.
Sluk flammerne.
Eller lad være?
Cass!
Castiel, vis dig!
Dean?
Cass.
Hvad laver i?
Hvad foregår der?
Cass, hør her.
Vi har kun kort tid.
Du skal...
Cass.
Castiel, vis dig!
Hvad skal han?
I drenge...
I var lige ved at tage fusen på mig, -
- men disse postordre besværgelser -
- virker ikke helt efter hensigten, gør de?
Cass, driv ham ud! Du skal fordrive Lucifer!
Hører du mig?!
Ærligt, jeg tror han er tilfreds med dette.
Han inviterede mig selv ind, Dean.
Cass!
Giv mig våbnet. Kom nu!
Eller vi kan vente på forseglingen brister -
- og jeg tager den.
For fanden.
Castiel?
Crowley. Hvad laver du her?
Er dette Winchesternes køkken?
På en måde.
Jeg kommer her som tidsfordriv.
Forbindelsen er god her.
Hvad er der galt med dig? Hvad har Lucifer gjort?
For det meste lader han mig være i fred.
Jeg venter bare her, på kampen mod mørket.
Han har virkelig kløerne i dig. Vågn op.
Ved du hvad der foregår derude?
Winchesterne har fanget modbydeligheden -
- så du kan smide ham ud -
så de kan smide ham tilbage i buret.
Lyder som en dårlig idé.
I din tilstand kan du ikke bedømme det.
Vent. Var det ikke Dean jeg så for lidt siden?
Jo.
Og han vil have mig til at uddrive Lucifer?
Ja!
Han har måske en mere objektiv syn på det.
Måske burde jeg.
Lad os gøre det nu, inden det er for sent.
Det er det allerede.
Virkelig, Crowley?
Vil du putte mig tilbage i buret?
Tja, jeg bliver her, og det gør du også.
Han har været væk længe.
Hvad tror du der foregår?
Jeg ved det ikke.
Måske vil Cass ikke deltage.
Du sagde det jo selv... Han ønskede dette.
Kan i gøre noget som helst rigtigt?!
Med al den tøven mister vi tid!
Forseglingen begynder at svigte.
Kom nu, Cass. Hvad fanden?
Din elendige nærrigrøv.
Pas på i ikke ødelægger noget.
Du ville have min trone.
Du planlagde at tage min plads!
Som om ambition og gestus var det samme som storhed!
Alle i Helvede foragter dig, og ser dig præcis som du er -
- intet.
Crowley.
Nytteløst.
Lucifers magt over ham er for stærk.
Drenge, ilden!
Snyde mig?
I løj for mig.
Jeg kunne have været din kriger.
Hvem har brug for jer?
Typisk Crowley at smutte når det hele starter. Sid ned.
Selvom i får mig til at grine, det gør i, -
- kommer der et tidspunkt i et hvert forhold, hvor ting -
må gå som de går.
Så...
Åh, Lucifer.
Kære nevø, du har sørme forandret dig.
Jeg ledte efter hende, da hun forlod mig.
Du var gemt væk i sikkerhed.
Der vil du ønske, du var blevet.
Jeg tror vi to skal have en god lang snak.
Cass?
Så, Rowena og Crowley -
som mor, så søn?
De var begge smuttet da -
- problemerne startede.
- Ja.
Hvad laver Rowena sammen med Amara?
Hun satser nok på hende.
Da det gik galt med Lucifer -
- troede hun sikkert Amara var det bedste bud.
Så hørte hun Lucifer havde en chance, og hun skiftede side igen.
Jeg troede Lucifer havde en chance.
Ærkeengel og Guds kraft -
- er åbenbart ikke nok mod Guds søster.
Hvis genstanden skal bruges af Guds udvalgte, -
- er en kasseret ærkeengel nok ikke nok.
Uanset, så er hornet flad.
Forfra.
Ja.
Hør her...
Jeg ved jeg ønskede at -
- Cass skulle bekæmpe Amara.
Var det ikke det han ville?
Er vi ikke enige om ikke -
- at blande os, når en træffer et valg -
- den anden er uenig i?
Tja...
Ja, det var vi.
Så...
Okay.
Det er sådan vi gør.
Godt valg.
Lad os hente idioten hjem.
Okay.
Jeg ved godt du er sur på mig.
Du vil sikkert gerne slå mig ihjel.
Men måske skulle du overveje det.
Jeg kunne være nyttig.
Virkelig?
Troede du ikke det?
Vi havde begge en høne at plukke med Gud.
Jeg kender hans svage punkter.
Han klarer ikke os begge.
Troede du lige, -
- at jeg faktisk ville -
- betro dig med noget?
Jeg stolede engang på dig.
Du og min bror gik sammen om at spærre mig væk i evigheder.
Men du har ret.
Du kan være nyttig.
Godt. Godt.
Endelig.
Som Guds yndling, hans første søn -
- er du måske den ene skabning -
- han stadig føler for, -
- den ene ting der kunne få ham til at -
- vise sig, så jeg kan konfrontere ham -
- med det han har gjort imod mig.
Og så kan han se mig destruere -
- alt han har skabt -
- før han selv bliver fejet bort.
Venter du ham?
Ikke værd at vente på.
Tror han tog det sidste tog.
Vi får se, ikke?
Oversat af ---===DBRETAiL===--- www.DanishBits.org